سایت تک انیمه تقدیم می کند هماهنگی و ترجمه : علیرضا alirezaac2012@yahoo.com
. ژاپنیت خیلی پیشرفت کرده
مهم نیست که چند سال گذشته باشه گرمای تابستون هیچ وقت عوض نمیشه
بخاطر همین ، هر وقت که تابستون میشه من یاده تابستون سیزده سالگیم میوفتم
روزایی که من به عنوان یه پسر جوون سیزده ساله سپریشون میکردم در حالی که از هیچ چیز اطلاع نداشتم
حتی الانشم ، این قضیه رو بدون تغییر در خودم حس میکنم
! خوش اومدید
. بفرمایید داخل
میخواید سفارش بدین ؟
. یه فنجون قهوه سرد میخوام
من راز خانوم آراشی رو فهمیدم
، در واقع اون یه روحه
و این توانایی رو داره که تو زمان به گذشته سفر کنه
این راز فقط بین منو و خودشه و به هیچ کسه دیگه ای هم نمیگم
به چی فکر میکنی ، یاساکا ؟
چی ؟ ...... چیزه مهمی نیست یه رازی که فقط بین منو خانوم آراشیه
چی ؟
چی شده ؟
فک کنم یاساکا یه چیزی در مورد تو رو داره پنهان میکنه
هوووم ، که اینطور
راستشو بخوای من یه روحم
و میتونم تو زمان به عقب برگردم
چرا اینقدر تعجب کردی ؟
خانوم آراشی ، این یه راز نیستش ؟
قبول ولی پنهان کردنشم هیچ نکته ای نداره
..... امکان نداره
. تو یکم زیادی برای قبول کردن این جور مسائل بزرگ هستی
. برگردین سر کارتون
این که اون اصلا این قضیه رو نمیتونه باور کنه منو عصبانی میکنه
تو به این جور داستان تخیلی مثله این علاقه داری ؟
فاش شدن خاطرات
این قبض جریمه برای سرعتغیر مجازم . خیلی زیاده
. حالا دیگه حتی نمیتونم چیزی بخورم
اینجا چیزه خوبی برای ..... چیزی برای خوردن هس ؟
. آره ، هستش
. سیرم نمیکنه ، ولی از هیچی بهتره
..... آب جوش ..... آب جوش
. گازو قطع کردن
. آب خنکم جواب میده
. آبم قطع کردن
سازمان آب
. تلفنمم قطع کردن
. خب ، باشه ! فک کنم مجبورم که با لیسیدن بخورمش
! از استراحت برگشتم
! آراشی هم اینجاست ، برگشته سر کار
! ممنونم
این دیگه کیه ؟
. خانوم ، شما دقیقا شبیه اویوا شدین
! یه روحه دیگه
. اون بچه مدرسه ای ها برگشتن . گفتن که میخوان یه فیلم بسازن که توش یه دختر مو مشکی هم بازی میکنه
. خب ، منم گفتم که ممکنه بتونم کمکشون کنم
! قشنگ معلومه که دنبال آراشی خانوم بودن
چی ؟ ! اگه به من باشه خیلی از اون میتونم خوشگل تر باشم
، اگه اونا فقط یه دختر با کلاه گیس میخواستن این همه راه رو که تا اینجا نمیومدن ، درسته ؟
. اون خیلی بهت میادش . میتونی باهاش کارای زیادی انجام بدی
. تو خیلی خوشگلی ، جون چان
! اذیتم نکنید
..... خیلی دوست دارم که توی فیلم باشم
! فکرم میکنم که خیلی خوب بشه
. تصویرای متحرک به تازگی خیلی خوب شدن
" تصویرای متحرک ؟"
. تو زمان من ، همیشه یه عالمه تبلیغات جنگی توشون بود
جنگ ؟
تو فیلمای رمانتیک یا یه چیزی تو همین مایه ها ندیدی ؟
. چرا دیدم
خواهران شور بخت. مرثیه ی نانیوا.
. من سلیقم تو دوران جنگ مثله بقیه ی مردم نبودش
تو آدم عجیبی هستی ، میدونستی اینو ؟
..... تو خوشگلی ، ولی یه خورده هم پرتی
..... که البته اینم به نوبه ی خودش بامزس
. یه جورایی ، این چیزی که گفتی منو عصبانی کرد
راستی ، این فیلم قراره کجا ساخته بشه ؟
. گفتن تو دبیرستان دخترونه ی اوکورایاما
، من آراشیاما سایاکو هستم . از دبیرستان اوکورایاما
.... این که
. سه تا ایستگاه از اینجا فاصله داره
. ولی میگن که اونجا روح داره
روح ؟
، اونجا یه ساختمون قدیمی چوبی برای قبل از جنگه . که توش همه جا تاریکه
، و میگن که تو تابستون ارواح دانش آموزایی که تو جنگ مردن . ظاهر میشه
واقعا ؟
.... من نمیخوام چیزه عجیبی توی فیلم بیوفته
چرا منصرف نمیشی ؟ !خیلی ترسناک به نطر میرسه
. احمق نباش . هیچ ربطی به این قضیه نداره
. بهم میخوره که منو " بازیگر " صدا کنن
..... اینکه بهت بگن " هیولا " بیشتر بهت
! بچه ی احمق ! ادبت میکنم
... خب ، حالا هرچی
. تو هم باید سعی خودتو بکنی که یه بازیگر شی
! امکان نداره
تو از روح نمیترسی ؟
، تنها چیزی که باعث میشه یه مرد تضعیف بشه . اشکهای زنی ای که دوسش داره
پس چرا همین حالا نریم اونجا ؟
. بریم اوکورایاما
... اینجا
. واقعا بنظر میرسه که اینجا روح داره
! صب کنید ، آراشی خانوم . ما همینطوری بدون اجازه که نمیتونیم بریم اونجا
مشکلی پیش اومده ، آراشی خانوم ؟
. نه .... چیزی نیست
. نسبت به زمانی که من اینجا بودم تغییر کرده
آراشی خانوم ؟
! میدونم . یه چیزه با حال میخوام بهت نشون بدم
اینجا کتابخونس ؟
. فک کنم که دقیقا ..... اینجا بوده
. خوبه . این هنوزم اینجاست
. اینو نیگا کن
این که .... آراشی خانومه ؟
! اوهوم ، اون منم
تو یه عکس قدیمی مثله این ؟
چطور ممکنه ؟
. از نظر من ، انگار همین دیروز بود که من اینجا بودم
، بهتون که گفته بودم . من یه روحم
چی ، تو هنوز بهش شک داری ؟
. معلومه که دارم . ارواح وجود ندارن
. این تو بودی که دیروز خیلی ازشون میترسیدی
. اون به این قضیه هیچ ربطی نداره
. من یه همچین داستانیو نمیتونم باور کنم
، منم اولش باورم نمیشد ولی تو هم اونو دیدیش ، درسته ؟
این روزا هر کسی میتونه با فتوشاپ . یه چیزی مثله اونو درست کنه
خب ، پس چی کار میخوای بکنی ؟
. از یه متخصص میپرسم
تو ازم میخوای که بگم این عکس چقدر قدیمیه ؟
، اینجا قدیمی ترین جایه شهره . بخاطر همین فکر کردم که ممکنه شما بفهمید
بفهمم ؟
. من همونیم که این عکسو گرفته
. زمان جنگ بود
، برای عکس گرفتن به یه مدرسه دخترونه رفتم . اینم یکی از همون عکسایی که گرفتم
. اون دختره خوشگلی بودش
. اون از یه خونواده پولدار بودش میتونی وقارشو تو عکس هم ببینی ، اینطورنیست ؟
! شگفت انگیزه
! اون واقعا 60 سال پیش زندگی میکرده
! این خودت بودی که حرفشو باور نمیکردی
! باور میکردم ولی باحال نیستش که مدرک موصق هم داری ؟
. اینکه بهش بگیم روح فکر کنم بازم زیاده روی باشه
پس چیه ؟
! هوووم ..... شاید یه جوری آرایش میکنه که جوونتر به نظر برسه
، برای اینکه یه زنه 60 ساله اونقدر جوون به نظر برسه چقدر آرایش لازم داره ؟
شما اونی که این عکسو گرفته بود رو دیدین ؟
. آره . هنوز روزیو که این عکسه انداخته بود ، یادش بود
! فوق العادس
! عجب خاطراتی
اون مرد جوون با حال نبودش ؟
. الان به آدمه پیره
. متوجه ام ... به گمونم الان خیلی باید پیر شده باشه
. شنیدن اینطور چیزا ، آدمو مجبور میکنه که آه بکشه
ناراحتی ؟
. نه ، موضوع این نیست
. نه ، فقط در همین حد که آه بکشی
. من سوگورو ام . درست میگفتم
. هیچ شکی در موردش نیست
. نمک ، لطفا
. اون هم اینجا بوده
. آراشی خانوم دیر کرده
. امیدوارم که نظرش عوض نشده باشه
واقعا ازش پرسیدی ؟
. اونجاست
! صبح بخیر
، آژانس اصلا از این کارم خوشش نمیاد
. بخاطر همین مطمئن نبودم . ولی فهمیدم که کار کردن باشما مشکلی نداشته باشه
... نه ، ما دنبال تو نبودیم
! بخاطر این که مطمئنم شما واقعا آدمای خوبی هستین
. به عنوان یه بازیگر ، فکر کنم این یه قدم بزرگ برای منه
. اون حتی از شامپو های ژاپنی به مو هاش زده . واقعا براش مهمه مثله اینکه
در این باره مطمئنید ؟
..... اگه اون بره ، ممکنه که آراشی خانوم هم بره
. باشه . الان دوباره داستانو بازنویسی میکنم . صبر کن
. خیلی خب , بیا بریم گیریمتو درست کنیم
! باشه
!این چیه ؟
.... تو یه پیشخدمت پیری که سره قهرمان داستان داد میــــ
کی یه پیشخدمت پیره ؟
... خب ، پس آخر سر صاحب رستوران شد
! آراشی خانوم اومدن
! وای
! خیلی خوشگله
! دقیقا همون قهرمانیه که ما میخواستیم
بنظرت خوبن ؟
! فوق العادس
... خیلی خب ، فک کنم
! فیلم برداری رو شروع میکنیم
تو آماده ای کخ به ارتش بری ؟
. اگه تو بری ، خواهرت تنها میشه
. اما برادر من داوطلب شد . و مثله یه مرد رفت که شرافتمندانه بجنگه
! من نمیتونم اینجا بمونم و کاری انجام نردم
! اون رفتش که از کسایی که براش مهمن دفاع کنه
خب ، نباید تو از نزدیکترین کست مراقبت کنی ؟
... هووم ، چرا
! کات
! خوبه
. وای ، کامیگامو . هیچ وقت فکر نمیکردم که یه بازیگر بشی
! تو فوق العاده ای
واقعاً میخوای که یه حلقه ی ما ملحق بشی ؟
.... نه ، در واقع ... اممم ، آژانس
! خیلی خب ، بعدی آراشی خانم ، شما آماده اید ؟
! اماده
صحنه 15 برداشت 3
. دختر نامزدش را که به میدان جنگ رفته است ، به یاد میاورد
اون چیه ؟
. آماده
. داریم فیلمبرداری میکنیم
3 ... 2 ....
! حرکت
این برداشت چقدر طول میکشه ؟
! کات
چی شده ، کامیگامو ؟
. آه ، نه . چیزی نیست
! کارت خوب بود
آراشی خانوم کجاس ؟
از خواستی که با بیاد یه چیزی بخوره ؟
. گفتش که یه کاری داره ، باید انجام بده
. من میرم
. البته ، تو میخوای به من خیانت کنی
! کامیگامو
اینجا بودی تو ؟
. ما داریم میرم خونه ، آقای جون
. آراشی خانوم
. من قبولت دارم
... جون ، تو
. نمیدونم چجوری بگم حس شیشمم ؟
.... بازی کردن الان شما ، جوری که حرکت میکردین
. بیشتر از هر چیزه دیگه ای برای من معنا داره
. جون
. اون یه نمایش نبود
. اون خود ِ خودت بودی
. شما خیلی سرزنده بودی 60 ساله پیش
فیلمبرداری تموم شده ؟
... نه ، در حقیقت
تو فیلمبرداری دیروز خیلی صدا بود . بخاطر همین ازش استفاده نمیکنن
سر وصدا ؟
، میگن که تو برداشتایی که آراشی بوده . هیچی نتونستن ببینن
. میگن ممکنه که بخاطر یه روح اینا اتفاق افتاده باشه
. فک کنم که ارواح واقعا وجود دارن
. شایدم تقصیر منه
. تو خوب تو عکس افتادی
. اون برای موقعی بودش که من هنوز زنده بودم
این شخصی که کنار شما وایستاده دوستتونه ؟
. اون یه دوست خوب به اسمه کایا بود برای من
. خیلی خوشگل و در عین حال ساکت بودش
او ژاپنی نیست ، درسته ؟
. آلمانیه
. پوست سفید و شفافی داشت
. ما همیشه با هم بازی میکردیم
. دارم فکر میکنم که الان داره چی کار میکنه
نمیدونی ؟
. بعد شلوغیای بمب بارون از هم جدا شدیم
. مطمئنم که الان در آرامش داره زندگی میکنه . یه مادر بزرگ خوب و مهربون
.... مطمئنم که
. پسر ، چه خاطراتی داشتم
. میخوام ببینمش
! پس ، بریم ببینیمش
. اگه بگردیم ، مطمئنم که پیداش میکنیم
. حتی اگه تو آلمان باشه
! من کمکتون میکنم
آراشی خانوم ؟
درسته . . فقط باید دنبالش بگردم
.....
. فقط باید دنبالش بگردم
چرا همچین چیزه ساده ای به ذهن من نرسید ؟
آراشی خانوم ؟
. خدای من ..... ملت که تنها نیستن
. ممنونم
... خواهش میــــ
.... اون دختر توی عکس
چرا ؟
. مشتاق دیدار ، آراشی
.... کایا
! بفرمایید
! این جا هم همینطور
اگه بگردی ، میتونی یه عالمه چیز . برای خوردن پیدا کنی
، نمک ، فلفل ، سویا ، پودر کیک .... ریشه درخت ، سس تند ، ادویه در هفت طعم
چرا ؟
، تو الان باید یه مادربزرگ خوب و مهربون بودی . که یه جایی با آرامش داشت زندگی میکرد
. اینو من باید بهت بگم
. دو نفر از 60 ساله پیش
! آراشی خانوم ، این فوق العادس
! ولی چرا ؟
! آراشی خانوم
. خب ، به هر حال
!! " به هر حال "
.... من خودمم نمیدونم چرا این اتفاق برام افتاده
. برای الان ، من فقط از دیدنتون خوشحالم
. خوشحالم که دیدمت ، کایا
. این آسون گیری تو هیچ وقت عوض نمیشه
. این عکس خیلی خاطره داره . تعجب میکنم که این همه مدت باهات بوده
. این نمادی از دوستیمونه ! البته که نگهش میدارم
. دروغگو
یادت رفته که ازش برای علامت زدن کتاب . استفاده کردی
این عادت که چیزارو گم میکنی تو این 60 سال بهتر شده ؟
! البته هر چیزی که تا الان گم کردم دیگه رفته . پس دیگه مشکلی ندارم
. این " بهتر شدن " نیست
اون دفترچه خاطراتمو که بهش داده بودم رو هم . گم کرده
! واقعیت نداره
! روی میزم بود
تو یکم واسه این لحن صحبت بزرگ نشدی ؟
دروغ گفتن و بهانه آوردن چیزایی بوده که تو این 60 سال یاد گرفتی ؟
. شصت سال رو " یکم پیر " نمیگن
. خیلی پیر میگن
. نباید در مورد سن خانوما حرف بزنی
، مطمئنم که هیچ وقت نخوندیش . ولی توی اون دفترچه خاطرات چیزای مهمی نوشته شده بود
چیزای مهم ؟
. الان خیلی احمقانه بنظر میرسن
! میخوام بدونم
. تقصیر خودته که گمش کردی
. باشه . اگه اینقدر مهمه ، مبرم پیداش میکنم
. هاجیمه جون ، کمکم کن لطفاً
میخوای تو زمان به عقب بری ؟
..... آراشی ، تو میتونی
. آره . ما با هم در ارتباطیم
. خب ، بریم پس
آماده ای ، هاجیمه جون ؟
! همه چی ردیفه
... این
. دبیرستان اوکورایاما ، 60 سال پیشه
، من دیروز از خواهرم یه نامه گرفتم . نصفش از بین رفته
به هر حال هیچ نکته ای نداره که حرفای . یه دختر کوچولو رو سانسور کنن
. امیدوارم که این جنگ زودتر تموم بشه . اونوقت برادرم از خط مقدم میتونه بیاد خونه
. دستمو ول نکن
، اگه گم بشیم . دیگه نمیتونیم برگردیم
. هی ، آراشیاما خانوم
، اگه اونطوری لباس بپوشی . از دستت عصبانی میشن
. آره
ساکورا
. اینجاست . دفترچه خاطرات کایا
.... آراه ، دارم میبینمش
. من یه جواب مینویسم
! ما برگشتیم
. ببین ، اونجا بودش
. من گمش نکرده بودم
. مثه همیشه سر به هوایی
چی شده مگه ، آقای هاجیمه ؟
. من میدونم که چرا دفترچه خاطرات گم شده بود
. بخاطر اینکه اون به این زمان آورده بودتش
خب ، چه چیزه مهمی توش نوشته شده بود ؟
" اگه اتفاقی افتاد و ما از هم جدا شدیم ، همدیگه رو تو آرک ملاقات میکنیم " . دیدی من اونجا منتظرت بودم
. تو به قولت عمل کرده بودی
! آره
ادامه دارد
حالت چطوره ، یایویی ؟
. خیلی خوبم ، کاناکو
. دارم میبینم . خوشحالم که اینو میشنوم
. من یه کتاب فوق العاده ی دیگه خوندم
خدای من ، اسمش چیه ؟
. خب .... من اسمشو یادم رفته
بهم میگی چه جور داستانی بودش ؟
. بله ، با کمال میل
. درش دنیایی بود که ناامیدی بر اون سایه افکنده بود
، جونورای بزرگی به اندازه فیل ، که مثله شیاطین لباس پوشیده بودن . زمین رو با قتل و خرابی به فساد کشیده بودن
یه دوستی که باورش داشت ف بهش خیانت کرده بود ، و مغلوب نا امیدی شده بود
قهرمان ما قسم یاد میکنه که از نیروی عظیمش . برای انتقام استفاده میکنه
، زخمی که بخاطر از دست دادن زن مورد علاقش ، قلبش رو شکسته بود
اون از این اندوهش استفاده میکنه . و جنگی رو راه میاندازه تا مردم رو نجات بده
.... این افسانه ای از یه منجی واقعیه
! خدای من ، چه داستان جذابیه
. این قهرمان افسانه ای یه جمله داشت که همیشه میگفتش
چی بودش ، بهم میگی ؟
.... تو الانشم
.... وقتی به تابستون فکر میکنی
. یاده شنا کردن میوفتی
. من خیلی خوب شنا میکنم
سبک آزاد ؟
یا کرال سینه ؟
. قورباغه
این یه روشه قدیمیه ، نه ؟
! فردا درخشان و زود بیدار شو تک انیمه تقدیم میکند [ Takanime.in ] هماهنگی و ترجمه : علیرضا alirezaac2012@yahoo.com
کاری از سایت تک انیمه هماهنگی و ترجمه : علیرضا alirezaac2012@yahoo.com
طراحی : کاواچی ایزومی ! دفه ی بعد درخشان و زود بیدار شو تک انیمه تقدیم میکند [ Takanime2.in ] هماهنگی و ترجمه : علیرضا alirezaac2012@yahoo.com
! دفه ی بعد درخشان و زود بیدار شو طراحی : کاواچی ایزومی